1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Fatu... Ayo kawan.

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Di Sini.

5
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Ini adalah dua yang terakhir
badak putih utara di bumi.

6
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Nama mereka adalah Najin dan Fatu.

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Hai, hai. Anak yang baik.

8
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Dia suka dibelai
di belakang telinga dan, um...

9
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
...di bawah perut juga,
seperti di sini.

10
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
Ya, aku sudah memilikinya selama 15 tahun,

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
jadi kita
teman baik.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Gadis baik, Najin.

13
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Namun karena kegagalan manusia,

14
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
keserakahan manusia, akibatnya adalah
hanya dua yang kita punya.

15
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Najin, dia berumur 31 tahun.

16
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Itu sekitar enam
tahun dalam masa hidup manusia.

17
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
Dan putrinya,
dia 20 tahun.

18
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Jadi mereka adalah ibu
dan anak perempuan,

19
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
saling memperhatikan
lebih tua setiap hari tanpa yang baru

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
bayi untuk diajar dan dirawat.

21
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
{\an8}Hai, Fatu. Hai, Fathu.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Dia punya beberapa hal bagus
mandi lumpur, sepertinya.

23
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Pada awal tahun 1900an,

24
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
ada ribuan
badak putih utara

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
berkeliaran di dataran
Afrika Tengah.

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Namun karena perburuan liar,
jumlah itu turun menjadi hanya

27
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
15 pada tahun 1980-an.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,970
Saat ini, hanya ada
dua perempuan terakhir ini tersisa.

29
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
Saya telah mengikuti ini
cerita selama lebih dari 15 tahun,

30
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
mendokumentasikan tim yang dipanggil
BioRescue saat mereka mencoba yang baru

31
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
prosedur ilmiah untuk menyelamatkan
badak putih utara di sini

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,865
pada dilindungi
melestarikan di Kenya.

33
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
{\an8}- Kamu lihat yang muda
Perempuan berusia 21 tahun lalu

34
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
{\an8}perempuan berusia 32 tahun.

35
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
{\an8}Jadi sudah jelas
perbedaan bentuk tubuh.

36
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
Kita punya jam yang terus berjalan
kami selalu dengan proyek ini.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Dua yang terakhir di utara
badak putih semakin tua.

38
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
Mereka tidak akan berada di sini selamanya.

39
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Laki-laki sudah pergi.

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
Tidak ada yang alami
berkembang biak lagi.

41
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Satu-satunya kesempatan
akan melalui IVF.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
IVF adalah reproduktif
prosedur di mana telur dan sperma

43
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
digabungkan di laboratorium.

44
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
Embrio kemudian ditanamkan
ke dalam rahim ibu

45
00:04:46,620 --> 00:04:48,371
untuk tumbuh menjadi bayi.

46
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
{\an8}Tapi IVF pada badak punya
belum pernah dilakukan sebelumnya.

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,676
Langkah pertama adalah
mengumpulkan oosit, atau telur,

48
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
dari kehidupan terakhir
badak putih utara.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Begitulah pendapat para ilmuwan
akan mencoba melakukannya besok.

50
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Dia cantik.
Wanita cantik.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,149
Dan semoga Anda
akan segera mempunyai bayi.

52
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
Kami adalah ilmuwan
melakukan prosedur yang tadi

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
belum pernah dilakukan sebelumnya.

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
Dan jika kita gagal, maka
badak putih utara sudah punah.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Dan itu ada di pundak kita.

56
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Rekan-rekan saya dan saya telah menuangkan
hidup kita ke dalam proyek ini,

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,508
jadi besok adalah hari yang sangat besar.

58
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Malam sebelumnya
pengambilan sel telur adalah

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
selalu cukup menantang.

60
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Anda memiliki semua ini
ide apa yang bisa salah.

61
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Jika kita melakukan kesalahan,

62
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
itu bisa seperti itu
konsekuensi itu

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
ada pendarahan dalam,

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
ada anestesi
yang terlalu dalam dan

65
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
hewan itu tidak pernah bangun lagi.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
Hal pertama
yang kita lakukan adalah memeriksa

67
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
bagaimana keadaan mereka.

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Kami tidak ingin dia gugup.

69
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
Fatu, ayolah, Fatu.

70
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Zacharia, kamu
bisa merasakan stresnya.

71
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
Dia tahu apa taruhannya.

72
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Ini seperti bayinya.

73
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Fatu.

74
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Aku sudah menjaganya
mereka selama 11 tahun,

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
dan mereka mengenali suaraku.

76
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Lewat sini. Satu lagi. OKE.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
Oke, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

78
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Oke, biarkan dia pergi.

79
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Kembali.

80
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tinggalkan dia.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,935
Pastikan dia menumpuk
tanduk di sudut.

82
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Tidak apa-apa.
Biarkan dia seperti ini.

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Keren, teman-teman.

84
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
Anestesi adalah a
bagian yang sangat penting darinya.

85
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Inilah yang dilakukan Frank.

86
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Jika dia tidak mendapatkan
rumusnya tepat sekali,

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
hewan-hewan ini bisa mati.

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Deto dua miligram,
100 miligram ketamin.

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Oke, kamu bisa naik lebih tinggi sekarang.

90
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Prosedur-prosedur ini
bisa sangat berisiko.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
hewan seberat 2.000 pon dengan

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
klakson bangun?

93
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Oksigen ada di dalam.

94
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Kami mengalami beberapa kecelakaan.

95
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Saya kehilangan disk di tulang punggung saya
karena bekerja dengan gajah.

96
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Saya mematahkan tulang selangka saya
dengan badak.

97
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Jadi ada beberapa risiko,

98
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
tapi kita harus tahu itu
pasien kami berbahaya.

99
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Itu bukan boneka beruang.

100
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Tapi melakukan prosedur ini
bagi kita satu-satunya kesempatan.

101
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Yang ini, yang kecil.

102
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Sebenarnya ada dua.

103
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Pernahkah Anda melihatnya?
Bersebelahan. Ya.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
Ingat itu
ovarium ini berada di bawah

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
sisi bawah, ya?

106
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Ya. Oke.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
Apakah ini kiri atau kanan?

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Kiri, dan
itu di sisi bawah.

109
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
Oke.

110
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Bagus.
Bagus untuk anak-anak.

111
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Ya. Sempurna.

112
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
Oke teman-teman,
melintasi satu jam waktu perbatasan.

113
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Mereka menyimpannya
menutup jejak waktu.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Anda tahu, mereka tidak bisa
biarkan dia dibius

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
selama itu.

116
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
Oke, berhenti. Ya.

117
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
Oke oke. Sangat bagus.

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Oke, ayo pergi.

119
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Pada akhirnya, ketika kita
menyelesaikan panen,

120
00:09:40,747 --> 00:09:45,794
fase kedua terjadi,
dan kita harus menemukan oositnya.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
Mencari telur atau
oosit terjadi dalam bentuk

122
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
kontainer pengiriman,
yang menjadi sangat panas.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Dan juga, itu sangat
menarik bagi lalat,

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,394
dan Anda harus sangat fokus
kuat pada mikroskop.

125
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Anda bermain dengan cahaya dan
lalu tiba-tiba kamu melihat ini

126
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
cahaya ungu keluar
dari sel dan kemudian Anda tahu

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
itulah yang kamu inginkan.

128
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Apakah itu bagus?

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
- Ya.
- Ya, kelihatannya bagus.

130
00:10:19,744 --> 00:10:21,121
Itulah yang kami lakukan.

131
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Alasan mengapa kami ada di sini.

132
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
Ini adalah awalnya
kehidupan baru.

133
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Robert, 19 oosit.

134
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Hore!

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Bagus.

136
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Hasil terbaik yang pernah ada.

137
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Ya!

138
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Ya.

139
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
19 oosit berarti 19
peluang potensial untuk diciptakan

140
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
bayi baru badak putih utara.

141
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Kerja keras Anda membuahkan hasil.
Dia sehat.

142
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Kami tidak pernah mengalami hal seperti itu
hasil sebelumnya.

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Tidak pernah.
Yang terbaik dari semua badak.

144
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Kami sangat berterima kasih.

145
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Oke, sekarang aku harus melakukannya
berkemas lagi, maaf.

146
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Maaf, itu bagian kedua.

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,833
Kalau tidak, kita akan kehilangan milik kita
melarikan diri dan kehilangan hasil panen kami.

148
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
Oke.

149
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Begitu mereka selesai,
itu benar-benar kekacauan.

150
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Mereka dengan cepat mendapatkan semuanya
koper mereka dan kemudian

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
melesat ke bandara.

152
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Ya, ya, ya, ya, ya.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Ini adalah perlombaan melawan
jam untuk mengantarkan telur ke

154
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
laboratorium di Italia
dan mengubah oosit tersebut

155
00:11:36,029 --> 00:11:37,113
menjadi embrio yang layak.

156
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Kami sudah maksimal
48 jam setelah pengumpulan

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
ketika oosit
perlu diproses.

158
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
Jika tidak, itu
proyek akan gagal.

159
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
saya telah
mendokumentasikan kisah

160
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
badak putih utara
sejak tahun 2009.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,284
Saya mungkin telah menghasilkan 40
perjalanan yang sebagian besar saya alami

162
00:12:23,368 --> 00:12:28,206
didanai sendiri karena ini
adalah salah satu yang paling penting

163
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
cerita seumur hidup kita.

164
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
Tujuan saya adalah menjangkau sebanyak mungkin orang
orang mungkin dan menginspirasi

165
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
mereka untuk peduli.

166
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Halo!

167
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Halo, SLO!

168
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
Terima kasih.

169
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
Terima kasih.

170
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
Selamat malam. Wow.
Saya berterima kasih kepada kalian semua karena telah keluar.

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
Saya sangat bersemangat untuk kembali ke sini.

172
00:12:59,821 --> 00:13:04,617
Pada tahun 2009 lalu, saya bertemu dengan seorang
badak bernama Sudan

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
untuk pertama kalinya.

174
00:13:07,495 --> 00:13:11,124
Dan tanpa disangka-sangka,
ini lembut,

175
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
makhluk raksasa berubah
caraku melihat dunia.

176
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
Saya benar-benar merasa seperti saya
baru saja melihat unicorn.

177
00:13:22,677 --> 00:13:28,141
Saya sangat tersentuh olehnya, dan
Aku tidak percaya bahwa kita,

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
kemanusiaan, punya
mengurangi mereka menjadi seperti ini.

179
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
{\an8}Yang terakhir di dunia
badak putih utara jantan

180
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}telah meninggal.

181
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
{\an8}Konservasi satwa liar
di Kenya mengatakan

182
00:13:38,985 --> 00:13:41,529
{\an8}Badak berumur 45 tahun
bernama Sudan meninggal karena

183
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
{\an8}komplikasi terkait usia.

184
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
{\an8}Sudan disuntik mati
setelah kondisinya

185
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
{\an8}memburuk secara signifikan.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Saya peduli pada Sudan
setiap hari selama hampir 10 tahun.

187
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Dia sangat istimewa
karena dia tahu dia memang begitu

188
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
kuat dan begitu bertenaga.

189
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Tapi menurutku dia juga
tahu dia membutuhkan bantuan kita.

190
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Saya masih dapat mengingatnya
hari terakhir kita kehilangan dia.

191
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
Semuanya terhenti.

192
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Saat ini
ketika Sudan meninggal,

193
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
laki-laki terakhir
badak putih utara,

194
00:14:23,988 --> 00:14:28,493
itu hanya realisasi ini
bahwa inilah yang telah kami lakukan.

195
00:14:31,662 --> 00:14:37,794
Saya hanya mengambil dua frame saja
karena aku tidak menginginkan suaranya

196
00:14:37,877 --> 00:14:41,506
kameraku untuk mengganggu
kesakralan saat ini.

197
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Dan gambar itu,

198
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
Saya tidak pernah menyangka
itu menjadi sangat simbolis.

199
00:14:54,685 --> 00:14:59,398
Saya pikir orang-orang melihatnya dan
menyadari ini adalah kesempatan terakhir kita.

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,376
Itu sebenarnya milik Sudan
kematian itu adalah percikan nyata.

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Semua orang mulai mengerti
tidak ada waktu lagi.

202
00:15:40,731 --> 00:15:44,026
Setelah telur diekstraksi,
mereka harus dibuahi

203
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
dalam waktu 48 jam.

204
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
{\an8}Laboratorium Cesare luar biasa.

205
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Ada teknologi tinggi ini
hal yang terjadi,

206
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
tapi kemudian di luar sana
semua hewan hasil kloning ini.

207
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
Di situlah Anda mendapatkan
perasaan ini seperti, oh,

208
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
kita bermain sebagai Tuhan di sini.

209
00:16:09,302 --> 00:16:13,472
Tapi teknologi ini berarti
menyelamatkan badak putih utara

210
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
mungkin saja bisa terjadi.

211
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Telurnya akan menjadi
dibuahi dengan sperma yang

212
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
berasal dari dua ekor sapi yang berbeda.

213
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
Keduanya telah meninggal dunia,
satu di tahun 2015, satu di tahun 2014.

214
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Cukup a
operasi yang menantang.

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
Sperma yang mana
disuntikkan akan berkembang menjadi

216
00:16:37,455 --> 00:16:43,669
sel baru ini dan kemudian
kehidupan baru mulai tumbuh.

217
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
Keajaiban hidup adalah
sesuatu yang sangat rapuh.

218
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Itu bisa dihancurkan dengan mudah.

219
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Badak bertahan hidup selama jutaan tahun
bertahun-tahun melawan kekeringan,

220
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
predator, dan
kekuatan alam.

221
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Namun hanya dalam beberapa dekade,

222
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
manusia hampir
memusnahkan mereka.

223
00:17:15,076 --> 00:17:17,745
Sekarang setiap hari berlalu
tanpa bayi baru di

224
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
tanah satu hari lebih dekat
hingga badak putih utara

225
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
hilang selamanya.

226
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Jadi selalu ada ini
jam terus berdetak pada kita.

227
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
Dan waktu kita hampir habis.

228
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
Beginilah cara kami
bayangkan satwa liar berkeliaran

229
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
dataran terbuka di Afrika.

230
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
seperti sekarang ini bagi badak.

231
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Seperti inilah rasanya.

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Mereka harus dijaga
sepanjang waktu 24-7 oleh

233
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
laki-laki yang sangat termiliterisasi
karena nilai tanduknya

234
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
bernilai lebih dari emas.

235
00:17:57,368 --> 00:18:00,413
Mereka sedang
diburu hingga punah.

236
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
Dan itu bukan hanya
badak putih utara.

237
00:18:02,957 --> 00:18:06,794
Itu baru saja diumumkan
bahwa kita telah kehilangan 73% darinya

238
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
satwa liar dunia
dalam 50 tahun terakhir.

239
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan hal ini.

240
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Dan saya mulai meneliti
dan membaca semuanya

241
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Saya bisa tentang cerita ini.

242
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
Saya ingin mengerti,
apa yang kita lakukan?

243
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
Apakah ada harapan?

244
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Bagaimana kita menghentikan ini?

245
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
Dan saya baru saja mulai bertanya
satu pertanyaan sederhana,

246
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
yang tidak dapat saya temukan
dalam cerita mana pun.

247
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
Apa yang dilakukan orang-orang yang hidup
tepat di sebelah binatang berpikir?

248
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Apakah mereka peduli terhadap mereka?

249
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
Dan sebenarnya, hal itu telah menuntun saya
menyusuri jalan yang menakjubkan ini

250
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
menemukan yang paling luar biasa
orang-orang yang peduli.

251
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Kita sering lupa bahwa
pelindung terbaik adalah mereka

252
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
orang-orang yang masih hidup
di samping binatang-binatang itu.

253
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Merekalah yang keluar
di sana melawan pertarungan itu

254
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
setiap hari.

255
00:19:11,400 --> 00:19:14,362
Keluargaku hidup
di bagian utara Mara.

256
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
Itu bisa membuatku suka
sepuluh hingga dua belas jam dengan bus.

257
00:19:19,200 --> 00:19:22,662
Jaraknya cukup jauh.
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di sini.

258
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Ini Brenda dan
ini Yvonne...

259
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
Mereka adalah dua milikku
putri cantik.

260
00:19:32,588 --> 00:19:34,924
Kali terakhirku sejak aku melakukannya
sudah bersama mereka hampir

261
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
dua bulan sekarang.

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
Terkadang itu sangat sulit...

263
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
tapi terkadang kita
harus menerimanya.

264
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
Ini lebih seperti
memiliki dua keluarga.

265
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Saya punya segera
keluarga di rumah...

266
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
dan yang kedua
keluarga adalah badak.

267
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
Dan saya harus peduli
untuk mereka semua.

268
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
Bebannya ada di pundak kita.

269
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Dan seluruh dunia
sedang mengawasi kita.

270
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
Hanya ada dua
hewan di bumi mampu

271
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
menyediakan telurnya
perlu dibuat

272
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
embrio badak putih utara.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Tapi bahkan itu pun terjadi
dalam bahaya sekarang.

274
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Kami tahu dia punya
masalah pada saluran reproduksinya

275
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
untuk waktu yang lama.

276
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
Semuanya sudah selesai.

277
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
Semua sudah selesai?

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Semuanya sudah selesai.

279
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Dia menderita tumor jinak dan
tumor yang berpotensi ganas

280
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
yang ada di dalam rahim.

281
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Salah satu tumor tersebut
bahkan bisa menjadi ganas,

282
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
jadi itulah resiko kita
tidak mau mengambil.

283
00:21:11,645 --> 00:21:14,315
Hasil dari
Pemeriksaan kesehatan Nadine baru-baru ini

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
menunjukkan bahwa sayangnya dia juga demikian
sakit untuk memberikan telur lagi

285
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
ke program.

286
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Jadi jumlah yang baru
embrio yang bisa kita buat sekarang beristirahat

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
hanya pada Fatu.

288
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
Kepunahan ini
spesies berada di ujung tanduk.

289
00:21:32,124 --> 00:21:35,586
Setiap hari yang berlalu adalah
suatu hari semakin dekat dengan kehilangan

290
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
putih utara terakhir
badak di Bumi.

291
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
Saya ingat
pertama kali aku melihat badak,

292
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
itu sangat menarik.

293
00:22:04,281 --> 00:22:06,951
Ayahku dulu
bekerja di Ol Pejeta sebagai pemain anggar...

294
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
dan saya harus mengunjungi kapan
Saya masih sangat muda...

295
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
dan begitulah cara saya memulai
membangun

296
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
menjadi seorang konservasionis.

297
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
Saya ingin badak ini
berada di sini untuk putriku.

298
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
Dan untuk generasi berikutnya.

299
00:22:23,384 --> 00:22:25,719
Hanya lima badak
spesies tetap ada di Bumi.

300
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Tiga berada di Asia,
dan dua berada di Afrika.

301
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
Kehilangan salah satu badak ini
spesies membawa kita satu langkah

302
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
semakin dekat dengan kekalahan
semua badak selamanya.

303
00:22:40,234 --> 00:22:43,195
Sayangnya, tidak keduanya
dari dua yang terakhir masih hidup

304
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
badak putih utara

305
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
cukup sehat
untuk hamil sendiri.

306
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Menyelamatkan badak putih utara
tergantung pada ilmuwan

307
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}menggunakan bahasa selatan yang berkerabat dekat
badak putih betina sebagai

308
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
{\an8}ibu pengganti untuk membawa
embrio yang dibuat di laboratorium untuk a

309
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
{\an8}kehamilan cukup bulan.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
{\an8}Tetapi semua ini tidak ada
pernah dilakukan sebelumnya.

311
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
{\an8}Ini adalah hal yang ilmiah.

312
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Waktu terbaik
untuk menanamkan embrio badak...

313
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
berada di puncak pengganti
siklus kesuburan wanita.

314
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
Perilaku kawin memberitahu kita
ketika ini terjadi.

315
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
Di situlah keduanya
pengganti dan banteng penggoda.

316
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
Yang sendirian
yang kiri adalah laki-laki.

317
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Saat teasernya
banteng mulai kawin...

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
kami tahu itu benar
waktu untuk melakukan implantasi

319
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
dari embrio.

320
00:23:35,539 --> 00:23:37,333
Banteng penggoda adalah
laki-laki yang disterilkan...

321
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Jadi dia masih berteman,
tapi itu tidak bisa membuat

322
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
ibu pengganti hamil.

323
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Saya pikir salah satunya
pengganti sudah siap...

324
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
Aku bisa melihat laki-laki itu
hanya mengikuti mereka di belakang...

325
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Dan ini adalah pertanda yang sangat bagus.

326
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Ini memberitahu kita bahwa itu benar
adalah waktu yang tepat untuk melakukannya

327
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
menanamkan embrio.

328
00:23:57,561 --> 00:24:00,189
Sekarang tugasku adalah menelepon
tim dan suruh mereka sampai ke sini

329
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
secepat yang mereka bisa.

330
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
Kami berada di Amsterdam.
Saya akan naik ke pesawat.

331
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Ini telah menjadi
paling menegangkan dan juga

332
00:24:11,158 --> 00:24:13,327
seru 24 jam.

333
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Saya mendapat telepon.

334
00:24:15,245 --> 00:24:18,415
Saya berada di tengah-tengah
pembicaraan di California,

335
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
bergegas untuk sampai ke sini,
dan itu sangat menarik.

336
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Kami berada di kandang sekarang.

337
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
Kami sedang berkendara ke
badak putih utara.

338
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Dan tepat di sebelah mereka
adalah badak putih selatan.

339
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Dan matahari akan terbit.

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
Dan memang begitu
banyak antisipasi.

341
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Ini dia.

342
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Selamat pagi semuanya.

343
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Kami sangat bangga
berada di sini hari ini karena

344
00:24:56,704 --> 00:24:59,665
itu akan menjadi yang pertama
waktu asal embrio

345
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
sumber badak akan menjadi
ditanamkan ke badak liar.

346
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
Itu adalah langkah yang sangat besar.

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
50 miligram
butorfanol,

348
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
yaitu lima mililiter
dari hal ini.

349
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
Kami setuju dengan cukup
diskusi intensif itu

350
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
akan lebih bijaksana untuk menggunakan a

351
00:25:17,725 --> 00:25:19,351
putih selatan
embrio badak terlebih dahulu.

352
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Jika transfer embrio
badak putih selatan kita

353
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
embrio berhasil,

354
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
maka kami akan melanjutkan dengan
embrio badak putih utara.

355
00:25:31,071 --> 00:25:34,116
Semuanya ini
langkah adalah landasan baru,

356
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
dan oleh karena itu memang demikian
penting untuk, untuk berlatih.

357
00:25:50,632 --> 00:25:54,094
Ini sedikit seperti
mengirim manusia ke bulan,

358
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
karena seperti yang diketahui semua orang,

359
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
tidak semua misi ini
berhasil.

360
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Oke, ayo pergi.

361
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
Oke, semoga berhasil.
Semoga beruntung.

362
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
Dan jangan
lewatkan tembakanmu!

363
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Doa kecil?

364
00:26:09,526 --> 00:26:12,446
Ya, doa?
Sekarang giliran Anda.

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Saya melakukannya di dalam.

366
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Ya, saya melakukannya di dalam.

367
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
Itu harus berhasil.

368
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Siap berangkat?

369
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Bisakah kamu melihat
dimana mereka?

370
00:26:54,238 --> 00:26:56,031
Bersiap.
Dialah yang berada di belakang.

371
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
Anda melesat?
Ya.

372
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
Pergi, pergi.

373
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Beritahu orang-orang untuk menjauh
obat penenangnya tidak gagal.

374
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Oke.

375
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Bolehkah kami membawa tenda?

376
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Dan lebih banyak lagi di sini, di sini.

377
00:28:03,891 --> 00:28:06,351
Jujur,
jam berapa sekarang?

378
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
Ini 36.

379
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Jam sedang berjalan.

380
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Sekarang
itu fase yang sangat sensitif.

381
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Tolong berikan ketaminnya.

382
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
saya ikut.

383
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Oke.

384
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Kami masuk
dengan jarum.

385
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
Dan sekarang kami harus berkonsentrasi.
Seratus miligram ketamin.

386
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
Dan sekarang mari
menanamkan embrio.

387
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Ya, ya, ya...

388
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Ini berfungsi sekarang...

389
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
Ini berfungsi sekarang...

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Itu di sana. Bagus!

391
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Thomas, sukses?

392
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Lihat saja.

393
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Internasional
tim ilmuwan punya

394
00:29:29,393 --> 00:29:34,064
berhasil menanamkan embrio
menjadi badak putih selatan

395
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
untuk pertama kalinya.

396
00:29:35,774 --> 00:29:38,318
Itu bersejarah
upaya internasional dari tim

397
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
di seluruh dunia,

398
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
bekerja cepat untuk menyelamatkan a
spesies sebelum terlambat.

399
00:29:44,282 --> 00:29:45,659
Prosedurnya
dilakukan dengan

400
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
badak putih selatan,

401
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
yang berdekatan
berhubungan dengan orang kulit putih utara.

402
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
Pengganti di Kenya
sehat dan 70 hari

403
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
memasuki kehamilannya.

404
00:30:01,842 --> 00:30:05,303
Sekarang tinggal menunggu
permainan untuk melihat apakah itu sebenarnya

405
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
mungkin untuk tumbuh sehat
bayi badak melalui bayi tabung.

406
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Namun pada tingkat pribadi,
menghabiskan begitu banyak waktu dan tenaga

407
00:30:16,815 --> 00:30:20,277
ke dalam proyek ini telah
sangat sulit akhir-akhir ini.

408
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
Istri saya adalah pasien kanker,

409
00:30:26,533 --> 00:30:28,452
dan dia telah selesai
kemoterapi pertamanya

410
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
pada bulan Mei tahun lalu.

411
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
Namun sayangnya dan
ternyata sangat tragis

412
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
penyakitnya kambuh
kankernya dan memang begitu

413
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
tidak bisa diobati lagi.

414
00:30:40,964 --> 00:30:42,591
Jadi dia akan segera mati.

415
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
Tapi kami berdua sepakat bahwa ini
penting bagi kami berdua.

416
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
Itu adalah misi yang kami inginkan
untuk mencapai bersama.

417
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Jadi itulah kesepakatan kami
dan itulah mimpiku.

418
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
Menurutku semua ini luar biasa
orang yang bekerja dengan kami,

419
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
mereka mempunyai misi yang sama.

420
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Kita harus menyediakan
bukti terakhir.

421
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
Saat pertama di utara
anak badak putih lahir,

422
00:31:12,954 --> 00:31:16,583
Saya pikir saya bisa bersantai a
sedikit lagi dan berikan...

423
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...bendera ke orang lain.

424
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Tapi pertama-tama kita punya
untuk mencapai itu.

425
00:31:24,132 --> 00:31:27,219
Terakhir kali aku di sini,
Saya harus berlomba ke bandara,

426
00:31:27,803 --> 00:31:32,057
terbang ke Kenya, dan mereka
menanamkan embrio itu ke dalam

427
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
pengganti badak putih selatan.

428
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Tapi kemudian sesuatu
hal buruk terjadi.

429
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Enam minggu setelah prosedur,

430
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
kami mendapat kabar bahwa ada sesuatu
salah di cagar alam.

431
00:31:48,156 --> 00:31:52,953
Tragisnya, kedua badak tersebut mati
sebelum ada yang bisa membantu.

432
00:32:02,963 --> 00:32:05,924
Butuh waktu berminggu-minggu sebelumnya
kami bahkan benar-benar mengerti

433
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
apa yang telah terjadi.

434
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
El Nino,
yang merupakan fenomena iklim...

435
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
akibat pemanasan global...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
diproduksi begitu banyak
hujan di sini di Kenya...

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,064
bahwa permukaan
tanah tersapu...

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
dan berumur seratus tahun
bangkai...

439
00:32:23,692 --> 00:32:26,528
mumi, dikuburkan
orang Maasai di sini...

440
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
dibebaskan dan
di mumi ini...

441
00:32:29,072 --> 00:32:32,742
ada bakteri yang bisa
hidup sampai lima ratus telinga.

442
00:32:32,826 --> 00:32:35,745
Dan mereka melepaskannya
racun yang sangat kuat...

443
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
dan racun ini terbunuh
badak kita dalam satu jam.

444
00:32:43,461 --> 00:32:46,631
Dalam hal yang tragis ini
Saat itu datanglah secercah harapan.

445
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Saat otopsi,

446
00:32:49,384 --> 00:32:53,722
mereka menganggap hal ini dapat dilakukan
Embrio jantan berumur 70 hari

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
di dalam rahimnya.

448
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Ini adalah ini
momen yang memilukan,

449
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
tapi di saat yang sama,
terobosan besar ini.

450
00:33:04,900 --> 00:33:07,277
Tiga setengah
bertahun-tahun bekerja sangat keras,

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
dan itu benar-benar sebuah pencapaian.

452
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
Ini adalah kehamilan pertama
disebabkan oleh transfer embrio

453
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
di sumber badak.

454
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
{\an8}Di tempat lain
pertama di dunia,

455
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
{\an8}badak putih selatan
hamil melalui IVF,

456
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
{\an8}tetapi ibu dan
bayi meninggal karena infeksi.

457
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Sayangnya, kami
hilang ketika sudah 70 hari.

458
00:33:28,173 --> 00:33:32,844
Tapi bayi kecil ini menyediakan
kami dengan kesuksesan penuh

459
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
cerita itu segalanya
sedang bekerja,

460
00:33:35,096 --> 00:33:37,015
dan kita bisa mulai
segera dengan

461
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
embrio badak putih utara.

462
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Sekarang, lain kali kita datang
dengan muatan yang sangat berharga.

463
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
Kehamilan
terbukti prosesnya berhasil.

464
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Namun kehilangan penggantinya
dan teaser bull sukses besar

465
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
ke proyek.

466
00:33:56,826 --> 00:34:00,372
Butuh waktu berbulan-bulan kerja
di tanah di Kenya untuk mendapatkan

467
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
proyek kembali ke jalurnya.

468
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Memperkenalkan wilayah selatan yang baru
pengganti badak putih.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,636
Dan kemudian menangkap dan
mensterilkan banteng penggoda baru.

470
00:34:23,645 --> 00:34:27,983
Sekarang kami akhirnya siap untuk melakukannya
membawa badak putih utara baru

471
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
bayi ke dunia.

472
00:34:34,364 --> 00:34:37,409
Kami mulai dengan mempersiapkan
embrio beku untuk waktu yang lama

473
00:34:37,492 --> 00:34:38,702
perjalanan ke Kenya.

474
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
Saya punya nomor 2.

475
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Bisakah kamu menulis itu?

476
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
- Ya.
- 2 dikurangi 3, 1.

477
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Semuanya sangat rapuh.

478
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Jika memanas, mereka mati.

479
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Oke, sempurna.

480
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Banyak tekanan.

481
00:34:59,681 --> 00:35:01,224
Banyak tekanan
di pundak kita.

482
00:35:31,463 --> 00:35:34,799
Kini taruhannya sangat besar
lebih tinggi menggunakan yang berharga

483
00:35:34,883 --> 00:35:38,553
embrio badak putih utara
untuk pertama kalinya.

484
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Sangat mudah bagi orang yang mungkin
jangan dekat-dekat dengan hewan-hewan ini

485
00:35:48,021 --> 00:35:51,566
untuk berpikir bahwa ini adalah
makhluk yang terbiasa.

486
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Sebenarnya tidak.

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,570
Ini adalah badak liar
yang sedang kami kerjakan.

488
00:35:56,780 --> 00:36:00,867
Anda menyadari begitu banyak
segala sesuatunya harus sempurna

489
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
di tempat agar bisa berjalan dengan benar,

490
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
dan itu tidak memakan banyak waktu
agar ada yang salah.

491
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Ada Jomo,
laki-laki yang disterilkan.

492
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
Ini jantan yang sangat besar.

493
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Kami yang baru
banteng penggoda, Jomo.

494
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Dia tidak mudah didekati
seperti yang lainnya.

495
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
Dan dia terkenal
menabrak kendaraan.

496
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Jadi kita harus melakukan darting
kali ini dengan helikopter.

497
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Julia bersamamu dan sudah
menyiapkan panah ketamin.

498
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
Rencananya adalah untuk melesat
perempuan sehingga kita bisa tampil

499
00:37:05,140 --> 00:37:07,183
embrio
prosedur implantasi.

500
00:37:09,686 --> 00:37:11,604
Dan semoga kita bisa
jauhkan Jomo tanpa harus

501
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
untuk melesatkannya.

502
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Dia ingin berada di dekat perempuan,

503
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
tapi itu terlalu berbahaya
selama prosedur.

504
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Jadi kita sedikit
di bawah tekanan waktu.

505
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Tim kami sudah mengudara.

506
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Begitu mereka
panah betina,

507
00:37:25,618 --> 00:37:28,955
kita punya waktu 30 menit untuk itu
mencairkan embrio beku dan

508
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
menanamkannya.

509
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Itu Jomo di sana...

510
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
Oke, anggap saja
sedekat mungkin dengan betina.

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Mengerti?

512
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Ya!

513
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
Anda punya
panah kedua ya?

514
00:38:00,361 --> 00:38:02,155
Anak panah pertama
hanya memperlambatnya.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Dibutuhkan dua anak panah untuk melakukannya
letakkan dia di tanah.

516
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
Anak panah pertama ada di...

517
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
jadi kita berangkat saja
panah kedua sekarang.

518
00:38:14,375 --> 00:38:17,212
Oke, mengerti.
Jadi anak panah pertama sudah masuk,

519
00:38:17,295 --> 00:38:20,465
dan kami mulai mencairkan embrio.
Terima kasih.

520
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
Anak panah kedua masuk.

521
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Jomo sedang berlari
pergi sekarang juga.

522
00:38:49,869 --> 00:38:51,788
Kami jelas.
Dia telah meninggalkan daerah tersebut.

523
00:38:57,752 --> 00:39:02,048
Penggantinya turun,
banteng itu pergi,

524
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
dan sekarang Frank
mempersiapkan anestesi.

525
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Ya.

526
00:39:15,520 --> 00:39:17,939
Bisakah kita minta air di sini
untuk, untuk membersihkan telinga?

527
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Ya, ya.

528
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Kamu baik-baik saja?
Anda butuh bantuan?

529
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Ya.

530
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
Tunggu. Dorong a
sedikit di sana.

531
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
Keluarkan kakinya.

532
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Oke teman-teman.

533
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Satu dua tiga.

534
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Satu dua tiga.

535
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Satu dua tiga.

536
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Satu dua tiga.

537
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Satu dua tiga.
Keluarkan kakinya.

538
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Ya, bagus.

539
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Ya, coba lihat, tunggu.

540
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
Jadi kita mendapatkan a
menelepon dan kemudian kita mulai

541
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
prosedur di sini dan
segera bergabung dengan mereka

542
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
untuk transfer.

543
00:39:58,855 --> 00:40:03,151
Kiri bawah.
Jadi secara diagonal ke bawah. Kiri.

544
00:40:04,861 --> 00:40:06,654
Apakah kamu melihat sesuatu?

545
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
Terus dorong.
Tidak, ke arah lain.

546
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
Di arah lain.
Apakah saya ikut?

547
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Ini sempurna
embrio kecil,

548
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
yang hampir tidak ada
terlihat dengan mata,

549
00:40:17,457 --> 00:40:21,628
untuk mencairkannya dengan cara yang aman,
itu sangat menegangkan, ya.

550
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
Itu ada.

551
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
Ya, sempurna. OKE.

552
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
embrio
pengiriman akan datang!

553
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
Tinggi. Tinggi.

554
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
Kita punya
di kateter kami,

555
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
kecil kecil ini 100
mikrometer benda besar yang

556
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
kami mentransfer ke ini
rahim raksasa.

557
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Itu sangat
prosedur yang rumit.

558
00:41:02,251 --> 00:41:05,296
Jadi kami sadar bahwa setiap
langkah itu sangat sensitif,

559
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
itu bisa dengan mudah gagal.

560
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Ini adalah prosedur yang sangat menegangkan
untuk semua orang yang terlibat.

561
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Kiri, kan?

562
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Benar.

563
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
Apakah menurut Anda begitu?

564
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Ya.

565
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
Itu
di sebelah kanan sana.

566
00:41:20,103 --> 00:41:22,397
Itu ada.
Itu ada. Oke.

567
00:41:22,480 --> 00:41:24,649
Oke, aku berada pada batasnya.

568
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Tahan di sana,
tetap stabil.

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Hamil!

570
00:41:30,405 --> 00:41:32,615
Hamil pastinya.

571
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Embrio sudah masuk.
Dia hamil!

572
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Itu masuk, ya.

573
00:41:45,628 --> 00:41:48,423
Embrionya adalah
dirilis dan ini luar biasa

574
00:41:48,506 --> 00:41:52,260
saat kita semua pernah mengalaminya
bermimpi begitu lama telah

575
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
akhirnya tercapai.

576
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Kami menempatkannya di sebuah
posisi optimal,

577
00:41:56,889 --> 00:42:01,144
jadi kami cukup berharap itu
upaya pertama di dunia ini

578
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
pernah meraih kesuksesan.

579
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Sekarang soal alam dan
berdoa dan kita akan lihat

580
00:42:06,858 --> 00:42:08,317
apa, apa yang terjadi.

581
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
Saat ini, saya belum melakukannya
sebenarnya belum sepenuhnya memprosesnya.

582
00:42:14,157 --> 00:42:19,579
{\an8}Hari ini, saya diingatkan akan hal itu
mengambil orang-orang seperti ini

583
00:42:19,662 --> 00:42:22,498
{\an8}membayangkan kembali sebuah dunia
tempat kita bisa menyelamatkan spesies

584
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
{\an8}secara harfiah dari
ambang kepunahan.

585
00:42:26,085 --> 00:42:27,587
{\an8}Momen bersejarah.

586
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
{\an8}Bagus. Sekarang...

587
00:42:32,592 --> 00:42:34,010
{\an8}

588
00:42:49,400 --> 00:42:51,444
Hujan selalu baik.

589
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Saya harap ini bagus
tanda untuk embrio.

590
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
Ini semacam berkah.

591
00:43:02,288 --> 00:43:03,748
Aku sedang memimpikan hal itu
kita akan melihat banyak,

592
00:43:03,831 --> 00:43:05,166
masih banyak lagi yang cantik ini...

593
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
badak putih utara masih hidup
di Bumi sekali lagi.